Introducción a la vida devota

Eminentísimo Señor

Toca la confianza de que me han llenado los repetidos favores de V? Em? necesito para atreverme á presentarle la traduccion que he concluido de la Filotea,

Y

6 Introduccion 4 la Vida Devota, que es. cribió en frances San Francisco de Sáles. Porque han pasado, no ya meses, sino años, y muchos desde que V? Em*, no sé si por complacer 4 sus amadas hijas las Religiosas de la Visitacion, ó por un efecto del no merecido concepto que ha formado de mis fuerzas, cargó sobre ellas la empresa de esta nueva traduccion, que hasta ahora no he podido rematar, y cuya dilacion dió 4 muchos lugar de presumir que no llegaria á concluirse. Se ha concluido sin embargo, y con tal que encuentre en V? Em” el benigno acogimiento que espero, saldrá sin miedo á pesan á los rigurosos ojos del púlico siempre descontentadizo,

¿Que necesidad teniamos de esta tra. duccion? dirán muchos: la de Cubillas ha corrido con tanta aceptacion, que de ella se han hecho ya inumerables ediciones: y si en las mas no se ha tenido el cuidado y esmero que merece la obra, una hay, aunque es muy rara, del célebre Don Joaquin Ibarra dirigida por un sugero muy inteligente y literato *, que

1 .Cuidó de esta edicion publicada el año de

1759 el Hustrísimo Señor Don Joseph Laplana y Castellon, actual Obispo de Tarazona.

nr

podia sérvir de exemplar y modelo para reimprimir correcta la misma traduccion ya acreditada; pues publicar otra desco? nocida, es afectación propia de un sigloz que pone toda su gloria -en deshacer: y. desacreditar lo que hiciéron los anteriores.

De estas y otras reconvenciones. ser mejantes se verá cargada mi. obra; pero todas ellas serán para mí de ningun mor mento, sabiendo que V? Em?, persuadir do de que la traduccion hecha por el Lie cenciado Don Francisco Cubillas. necesio taba muchas correcciones, y hecho-cargo de quan dificultoso es, por no decir impo» sible, corregir bien escritos agénos; apro» bó la propuesta que le hice,.y me mandó que, abandonando la correccion ya emv pezada, emprendiese la nueva traducciom.

No negaré que en nuestros dias es moda hablar mal de los escritos antiguos; sin haberlos leido, 6 á lo ménos sin. enr tenderlos: sé que por fluxo de traducit, ó por un vergonzoso lucro se publican traducidos 4 nuestro'idioma libros-inú+ tiles, escasos de doctrina y de suavidad; y se pretende que ocupen el lugar, der bido á las- suavisimas y doctísimas obras de nuestros autores: vep, que…