J. B. Lightfoot's classic translation of the Apostolic Fathers, completed by J. R. Harmer.
Edition: CCEL · www.ccel.org
Free to read, with no account needed. Public domain or openly licensed, with every source named.
From the opening: The First Epistle of Clement to the Corinthians
1 Clem. Prologue
The Church of God which sojourneth in Rome to the Church of God which sojourneth in Corinth, to them which are called and sanctified by the will of God through our Lord Jesus Christ. Grace to you and peace from Almighty God through Jesus Christ be multiplied.
1 Clem. 1
By reason of the sudden and repeated calamities and reverses which are befalling us, brethren, we consider that we have been somewhat tardy in giving heed to the matters of dispute that have arisen among you, dearly beloved, and to the detestable and unholy sedition, so alien and strange to the elect of God, which a few headstrong and self-willed persons have kindled to such a pitch of madness that your name, once revered and renowned and lovely in the sight of all men, hath been greatly reviled.
For who that had sojourned among you did not approve your most virtuous and steadfast faith? Who did not admire your sober and forbearing piety in Christ? Who did not publish abroad your magnificent disposition of hospitality? Who did not congratulate you on your perfect and sound knowledge?
For ye did all things without respect of persons, and ye walked after the ordinances of God, submitting yourselves to your rulers and rendering to the older men among you the honor which is their due. On the young too ye enjoined modest and seemly thoughts: and the women ye charged to perform all their duties in a blameless and seemly and pure conscience, cherishing their own husbands, as is meet; and ye taught them to keep in the rule of obedience, and to manage the affairs of their household in seemliness, with all discretion.
1 Clem. 2
And ye were all lowly in mind and free from arrogance, yielding rather than claiming submission, more glad to give than to receive, and content with the provisions which God supplieth. And giving heed unto His words, ye laid them up diligently in your hearts, and His sufferings were before your eyes.
Thus a profound and rich peace was given to all, and an insatiable desire of doing good. An abundant outpouring also of the Holy Spirit fell upon all;
and, being full of holy counsel, in excellent zeal and with a pious confidence ye stretched out your hands to Almighty God, supplicating Him to be propitious, if unwillingly ye had committed any sin.
Ye had conflict day and night for all the brotherhood, that the number of His elect might be saved with fearfulness and…
Contents (24 sections)
- About this edition
- The First Epistle of Clement to the Corinthians
- The First Epistle of Clement to the Corinthians (continued)
- An Ancient Homily by an Unknown Author Otherwise Known as Second Clement
- The Epistle of Ignatius to the Ephesians
- The Epistle of Ignatius to the Magnesians
- The Epistle of Ignatius to the Trallians
- The Epistle of Ignatius to the Romans
- The Epistle of Ignatius to the Philadelphians
- The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans
- The Epistle of Ignatius to Polycarp
- The Epistle of Polycarp
- The Letter of the Smyrnaeans or the Martyrdom of Polycarp
- The Teaching of the Lord to the Gentiles by the Twelve Apostles (also known as DIDACHE)
- The Epistle of Barnabas
- The Epistle of Barnabas (continued)
- The Shepherd of Hermas
- The third vision, which I saw, brethren, was as follows
- The third vision, which I saw, brethren, was as follows (continued)
- The third vision, which I saw, brethren, was as follows (continued)
- The third vision, which I saw, brethren, was as follows (continued)
- The first was black as soot; the second was bare, without vegetation; the third was…
- The first was black as soot; the second was bare, without vegetation; the third was… (continued)
- The Epistle to Diognetus
How to cite it
- Chicago
- Clement, Ignatius, Polycarp, Hermas, and others. The Apostolic Fathers (Lightfoot–Harmer). Translated by J. B. Lightfoot and J. R. Harmer. CCEL, 1891. https://www.ccel.org/ccel/lightfoot/fathers
- MLA
- Clement, Ignatius, Polycarp, Hermas, and others. The Apostolic Fathers (Lightfoot–Harmer). Translated by J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, CCEL, 1891. https://www.ccel.org/ccel/lightfoot/fathers
- APA
- Clement, Ignatius, Polycarp, Hermas, and others (1891). The Apostolic Fathers (Lightfoot–Harmer) (J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, Trans.). CCEL. https://www.ccel.org/ccel/lightfoot/fathers
More from Early Christian Writings
- The Writings of the Apostolic Fathers — Clement I, Hermas, Ignatius, Papias, Polycarp, and others
- The Didache (Teaching of the Twelve Apostles) — Anonymous (late first or early second century)
- The Apocryphal New Testament — Various
- The Odes and Psalms of Solomon — Anonymous
- Irenaeus: The Demonstration of the Apostolic Preaching — Irenaeus of Lyons