The letters of the Vulgate's translator — on Scripture, controversy, and the ascetic life — with prefaces to his biblical translations and select treatises.
Edition: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 6 · www.ccel.org
Free to read, with no account needed. Public domain or openly licensed, with every source named.
From the opening: The Principal Works of St. Jerome (continued)
384-5. This congenial scene of activity and friendship was broken up by the death of Damasus. The new Pope, Siricius, to whom many had thought of Jerome as a rival (59), was without sympathy for him: he had offended almost every class of the community by his unrestrained satire (Letters xxii., xl., liv., etc.): he had awakened suspicion by his over praise of Origen (46); and at the funeral of Blesilla, whose end was believed to have been hastened by the hard life enjoined upon her, the fury of the people was excited against Jerome and the cry was raised "The monks to the Tiber!" (53). He felt that he was vainly trying to "sing the Lord's song in a strange land" (60) and he resolved to leave Rome for ever and to seek a retreat in Palestine. His departure in August and the feelings excited by it are described in a passage in his Apology against Rufinus (Ap. iii. 22, Vol. iii. 530) and in his letter to Asella (Letter xlv.) written at the moment of his embarkation at Ostia.
385-6. Jerome sailed with Vincentius and with his brother Paulinian (Vol. iii. 530 as above) direct to Antioch. Paula and Eustochium, leaving the other members of their family, went to Cyprus to see Epiphanius; and the two parties united at Antioch (198). Thence they passed through Palestine and Jerusalem, on to Egypt, where they visited the abode of the monks of Nitria (202) and became acquainted with Didymus, "the blind seer" of Alexandria (176): and they returned to Palestine in the autumn of 386, and settled at Bethlehem for the remainder of their lives.
Bethlehem, First Period. Jerome's life at Bethlehem lasted thirty-four years. A monastery was built, of which he was the head, and a convent for women over which Paula and Eustochium successively presided (206), a church where all assembled (206, 292), and a hospice for pilgrims who came to visit the holy places from all parts of the world (140). These institutions were supported by the wealth of Paula until, through the profusion of her charities, she was so impoverished that she rather depended on Jerome and his brother, who sold the remains of their family property for their support (140). He lived in a cell, surrounded by his library, to which he constantly made additions (Ruf. Ap. ii. 8 (2), Vol. iii. 464). He lived on bread and vegetables (165), and speaks of his life as one of repentance and prayer (446), but no special austerities…
Contents (202 sections)
- About this edition
- Post-Nicene Fathers
- Professor of Church History in the Union Theological Seminary, New York
- The Principal Works of St. Jerome
- The Principal Works of St. Jerome (continued)
- The Principal Works of St. Jerome (continued)
- The Principal Works of St. Jerome (continued)
- Letter I. To Innocent
- Letter II. To Theodosius and the Rest of the Anchorites
- Letter III. To Rufinus the Monk
- Letter IV. To Florentius
- Letter V. To Florentius
- Letter VI. To Julian, a Deacon of Antioch
- Letter VII. To Chromatius, Jovinus, and Eusebius
- Letter VIII. To Niceas, Sub-Deacon of Aquileia
- Letter IX. To Chrysogonus, a Monk of Aquileia
- Letter X. To Paul, an Old Man of Concordia
- Letter XI. To the Virgins of Æmona
- Letter XII. To Antony, Monk
- Letter XIII. To Castorina, His Maternal Aunt
- Letter XIV. To Heliodorus, Monk
- Letter XV. To Pope Damasus
- Letter XVI. To Pope Damasus
- Letter XVII. To the Presbyter Marcus
- Letter XVIII. To Pope Damasus
- Letter XIX. From Pope Damasus
- Letter XX. To Pope Damasus
- Letter XXI. To Damasus
- Letter XXII. To Eustochium
- Letter XXII. To Eustochium (continued)
- Letter XXII. To Eustochium (continued)
- Letter XXIII. To Marcella
- Letter XXIV. To Marcella
- Letter XXV. To Marcella
- Letter XXVI. To Marcella
- Letter XXVII. To Marcella
- Letter XXVIII. To Marcella
- Letter XXIX. To Marcella
- Letter XXX. To Paula
- Letter XXXI. To Eustochium
- Letter XXXII. To Marcella
- Letter XXXIII. To Paula
- Letter XXXIV. To Marcella
- Letter XXXV. From Pope Damasus
- Letter XXXVI. To Pope Damasus
- Letter XXXVII. To Marcella
- Letter XXXVIII. To Marcella
- Letter XXXIX. To Paula
- Letter XL. To Marcella
- Letter XLI. To Marcella
- Letter XLII. To Marcella
- Letter XLIII. To Marcella
- Letter XLIV. To Marcella
- Letter XLV. To Asella
- Letter XLVI. Paula and Eustochium to Marcella
- Letter XLVII. To Desiderius
- Letter XLVIII. To Pammachius
- Letter XLVIII. To Pammachius (continued)
- Letter XLIX. To Pammachius
- Letter L. To Domnio
- Letter LI. From Epiphanius, Bishop of Salamis, in Cyprus, to John, Bishop of Jerusalem
- Letter LII. To Nepotian
- Letter LIII. To Paulinus
- Letter LIV. To Furia
- Letter LV. To Amandus
- Letter LVI. From Augustine
- Letter LVII. To Pammachius on the Best Method of Translating
- Letter LVIII. To Paulinus
- Letter LIX. To Marcella
- Letter LX. To Heliodorus
- Letter LXI. To Vigilantius
- Letter LXII. To Tranquillinus
- Letter LXIII. To Theophilus
- Letter LXIV. To Fabiola
- Letter LXV. To Principia
- Letter LXVI. To Pammachius
- Letter LXVII. From Augustine
- Letter LXVIII. To Castrutius
- Letter LXIX. To Oceanus
- Letter LXX. To Magnus an Orator of Rome
- Letter LXXI. To Lucinius
- Letter LXXII. To Vitalis
- Letter LXXIII. To Evangelus
- Letter LXXIV. To Rufinus of Rome
- Letter LXXV. To Theodora
- Letter LXXVI. To Abigaus
- Letter LXXVII. To Oceanus
- Letter LXXVIII. To Fabiola
- Letter LXXIX. To Salvina
- Letter LXXX. From Rufinus to Macarius
- Letter LXXXI. To Rufinus
- Letter LXXXII. To Theophilus Bishop of Alexandria
- Letter LXXXIII. From Pammachius and Oceanus
- Letter LXXXIV. To Pammachius and Oceanus
- Letter LXXXV. To Paulinus
- Letter LXXXVI. To Theophilus
- Letter LXXXVII. From Theophilus to Jerome
- Letter LXXXVIII. To Theophilus
- Letter LXXXIX. From Theophilus to Jerome
- Letter XC. From Theophilus to Epiphanius
- Letter XCI. From Epiphanius to Jerome
- Letter XCII. The Synodical Letter of Theophilus to the Bishops of Palestine and of Cyprus
- Letter XCIII. From the Bishops of Palestine to Theophilus
- Letter XCIV. From Dionysius to Theophilus
- Letter XCV. From Pope Anastasius to Simplicianus
- Letter XCVI. From Theophilus
- Letter XCVII. To Pammachius and Marcella
- Letter XCVIII. From Theophilus
- Letter XCIX. To Theophilus
- Letter C. From Theophilus
- Letter CI. From Augustine
- Letter CII. To Augustine
- Letter CIII. To Augustine
- Letter CIV. From Augustine
- Letter CV. To Augustine
- Letter CVI. To Sunnias and Fretela
- Letter CVII. To Laeta
- Letter CVIII. To Eustochium
- Letter CVIII. To Eustochium (continued)
- Letter CVIII. To Eustochium (continued)
- Letter CIX. To Riparius
- Letter CX. From Augustine
- Letter CXI. From Augustine to Præsidius
- Letter CXII. To Augustine
- Letter CXIII. From Theophilus to Jerome
- Letter CXIV. To Theophilus
- Letter CXV. To Augustine
- Letter CXVI. From Augustine
- Letter CXVII. To a Mother and Daughter Living in Gaul
- Introduction
- Letter CXVIII. To Julian
- Letter CXIX. To Minervius and Alexander
- Letter CXX. To Hedibia
- Letter CXXI. To Algasia
- Letter CXXII. To Rusticus
- Letter CXXIII. To Ageruchia
- Letter CXXIV. To Avitus
- Letter CXXV. To Rusticus
- Letter CXXVI. To Marcellinus and Anapsychia
- Letter CXXVII. To Principia
- Letter CXXVIII. To Gaudentius
- Letter CXXIX. To Dardanus
- Letter CXXX. To Demetrias
- Letter CXXX. To Demetrias (continued)
- Letter CXXXI. From Augustine
- Letter CXXXII. From Augustine
- Letter CXXXIII. To Ctesiphon
- Letter CXXXIV. To Augustine
- Letter CXXXV. From Pope Innocent to Aurelius
- Letter CXXXVI. From Pope Innocent to Jerome
- Letter CXXXVII. From Pope Innocent to John, Bishop of Jerusalem
- Letter CXXXVIII. To Riparius
- Letter CXXXIX. To Apronius
- Letter CXL. To Cyprian the Presbyter
- Letter CXLI. To Augustine
- Letter CXLII. To Augustine
- Letter CXLIII. To Alypius and Augustine
- Letter CXLIV. From Augustine to Optatus
- Letter CXLV. To Exuperantius
- Letter CXLVI. To Evangelus
- Letter CXLVII. To Sabinianus
- Letter CXLVIII. To the Matron Celantia
- Letter CXLIX. On the Jewish Festivals
- Letter CL. From Procopius to Jerome
- Letter CL. From Procopius to Jerome (continued)
- Letter CL. From Procopius to Jerome (continued)
- Introduction
- Introduction (continued)
- Introduction (continued)
- Introduction (continued)
- Book I
- Book I (continued)
- Book I (continued)
- Book I (continued)
- Book I (continued)
- Book II
- Book II (continued)
- Book II (continued)
- Book II (continued)
- Introduction
- Introduction
- Introduction (continued)
- Introduction (continued)
- Introduction (continued)
- Prologue
- Book I
- Book I (continued)
- Book II
- Book III
- Book III (continued)
- Preface to the Chronicle of Eusebius
- Preface to the Translation of Origen's Two Homilies on the Song of Songs
- Preface to the Book on Hebrew Names
- Preface to the Book on the Sites and Names of Hebrew Places
- Preface to the Book of Hebrew Questions
- Preface to the Commentary on Ecclesiastes
- Preface to Genesis
- Book of Job
- Preface to Translation of Origen on St. Luke
- Book I., Ch. i. 1-iii
- Book ii. has, instead of a Preface, merely a line calling the attention of Eustochium to…
- Book ii. has, instead of a Preface, merely a line calling the attention of Eustochium to… (continued)
How to cite it
- Chicago
- Jerome. Jerome: Letters and Select Works. Translated by W. H. Fremantle, G. Lewis, and W. G. Martley. Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 6, 1893. https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf206
- MLA
- Jerome. Jerome: Letters and Select Works. Translated by W. H. Fremantle, G. Lewis, and W. G. Martley, Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 6, 1893. https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf206
- APA
- Jerome (1893). Jerome: Letters and Select Works (W. H. Fremantle, G. Lewis, and W. G. Martley, Trans.). Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 6. https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf206
More from Nicene and Post-Nicene Fathers
- Augustine: Confessions and Letters — Augustine of Hippo
- Augustine: The City of God and On Christian Doctrine — Augustine of Hippo
- Augustine: On the Holy Trinity, Doctrinal and Moral Treatises — Augustine of Hippo
- Augustine: Writings against the Manichaeans and the Donatists — Augustine of Hippo
- Augustine: Anti-Pelagian Writings — Augustine of Hippo
- Augustine: Sermon on the Mount, Harmony of the Gospels, Homilies on the Gospels — Augustine of Hippo
- Augustine: Homilies on the Gospel of John and First John, Soliloquies — Augustine of Hippo
- Augustine: Expositions on the Psalms — Augustine of Hippo